当你老了
爱尔兰 William Butler Yeats
当你老了，白发苍苍，睡意绵绵，
在炉前打盹，请取下这部诗歌，
慢慢吟咏，梦见你当年的双眼，
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
假意，或者真情，
唯独一人爱过你朝圣者的灵魂，
爱你衰老的脸上痛夺的皱纹；
当你佝偻着，在灼热的炉子边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感，
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏着他的赧颜。
歌
英国 C.G.Rosetta
我死了的时候，亲爱的。别为我唱悲伤的歌；
我坟上不必安插蔷薇，也无须浓荫的柏树；
让盖着我的青青的草，零着雨，也沾着露珠；
假如你愿意，请记着我，
要是你甘心，忘了我；
我再不见地面的青荫，觉不到雨露的甜蜜；
再听不见夜莺的歌喉，在黑夜里倾吐悲啼；
在悠久的昏暮中迷惘，阳光不升起，也不消翳；
我也许，也许我记得你，
我也许，我也许忘记。
